Команда переводов WordPress и связанных с ним проектов (Polyglots team) проводит опрос постоянных участников переводов и всех тех, кто участвовал в переводе WordPress, плагинов/тем или даже просто желает поучаствовать в этом.

Вашему вниманию предлагаются порядка 15 вопросов, ответы на которые займут у вас около 5 минут. Для переводчиков, являющихся редакторами переводов проектов (PTE), будут предложены несколько дополнительных вопросов.

Цель вопросника — понять каким образом участники узнают о возможности переводить, какие у них цели и как можно улучшить опыт участия в переводах проектов WordPress.

Результаты опроса будут использованы в расстановке приоритетов команды в будущем, включая документацию, инструменты и прочие идеи.

Очень важно узнать мнение не только постоянных и опытных участников, но и новичков. Чем больше ответивших — тем лучше!

Опрос открыт с 9 ноября 2020 по 8 декабря 2020.

Спасибо за участие в опросе и в переводах проектов WordPress!

Спасибо всем, кто принимал участие в переводе! @denisco, @oglekler, @campusboy1987, @andregarkin, @otshelnik-fm, @artabr, @mihdan, @sergeybiryukov.

Предлагайте плагины и темы для следующего стрима в комментариях .

• https://wordpress.org/support/article/pages-screen/ (@fierevere)

• https://wordpress.org/support/article/plugins-add-new-screen (@fierevere)

• https://wordpress.org/support/article/using-themes/#adding-new-themes

• https://wordpress.org/support/article/settings-discussion-screen/

• https://wordpress.org/support/article/posts-screen/ (@fierevere)

• https://wordpress.org/support/article/media-add-new-screen/ (@fierevere)

• https://wordpress.org/support/article/users-screen/ (@fierevere)

• https://wordpress.org/support/article/roles-and-capabilities/ (@fierevere)

• https://wordpress.org/support/article/settings-media-screen/ (@fierevere)

• https://wordpress.org/support/article/users-your-profile-screen/ (@fierevere)

• https://wordpress.org/support/article/keyboard-shortcuts/ (@fierevere)

• https://wordpress.org/support/article/tools-import-screen/ (@fierevere)

• https://wordpress.org/support/article/appearance-widgets-screen/ (@fierevere)

• https://wordpress.org/support/article/tools-screen/ (@fierevere)

• https://wordpress.org/support/article/post-formats/#supported-formats

• https://wordpress.org/support/article/pages-add-new-screen/ (@fierevere)

• https://wordpress.org/support/article/pages-screen/ (@fierevere)

• https://wordpress.org/support/article/media-library-screen/ (@fierevere)

• https://wordpress.org/support/article/wordpress-editor/

• https://wordpress.org/support/article/comment-spam/ (@fierevere)

• https://wordpress.org/support/article/keyboard-shortcuts/ (@fierevere)

• https://wordpress.org/support/article/edit-media/ (@fierevere)

• https://wordpress.org/support/article/revisions (@fierevere)

• https://wordpress.org/support/article/users-add-new-screen/ (@fierevere)

• https://wordpress.org/support/article/dashboard-screen/ (@fierevere)

• https://wordpress.org/support/article/managing-plugins/ (@fierevere)

• https://wordpress.org/support/article/using-permalinks/ (@fierevere)

• https://wordpress.org/support/article/nginx (@fierevere)

• https://wordpress.org/support/article/settings-permalinks-screen/ (@fierevere)

• https://wordpress.org/support/article/dashboard-updates-screen (@fierevere)

• https://wordpress.org/support/article/wordpress-backups/

• https://wordpress.org/support/article/updating-wordpress/ (@fierevere)

• https://wordpress.org/support/article/appearance-menus-screen/ (@fierevere)

• https://wordpress.org/support/article/plugins-editor-screen/ (@fierevere)

• https://wordpress.org/support/article/comments-screen/

• https://wordpress.org/support/article/using-themes/

• https://wordpress.org/support/article/editing-files/

• https://wordpress.org/support/article/formatting-date-and-time/

• https://wordpress.org/support/article/changing-file-permissions/

• https://wordpress.org/support/article/first-steps-with-wordpress-b/

• https://wordpress.org/support/article/settings-general-screen/

• https://wordpress.org/support/article/giving-wordpress-its-own-directory/

• https://wordpress.org/support/article/network-admin-sites-screen/

• https://wordpress.org/support/article/excerpt/ (@fierevere)

• https://wordpress.org/support/article/introduction-to-blogging/

• https://wordpress.org/support/article/custom-fields/

• https://wordpress.org/support/article/settings-writing-screen/ (@fierevere)

• https://wordpress.org/support/article/posts-categories-screen/

• https://wordpress.org/support/article/posts-tags-screen/

• https://wordpress.org/support/article/settings-reading-screen/

• https://wordpress.org/support/article/wordpress-feeds/

• https://wordpress.org/support/article/why-should-i-use-https/ (@fierevere)

• https://wordpress.org/support/article/embeds/ (@fierevere)

• https://wordpress.org/support/article/glossary/#character-set

• https://wordpress.org/support/article/using-permalinks/#choosing-your-permalink-structure (@fierevere)

• https://wordpress.org/support/article/debugging-a-wordpress-network/

• https://wordpress.org/support/article/debugging-in-wordpress/ (@fierevere)

• https://wordpress.org/support/article/wordpress-widgets/ (@fierevere)

• https://wordpress.org/support/article/settings-general-screen/#email-address

• https://wordpress.org/support/article/editing-wp-config-php/ (@fierevere)

• https://wordpress.org/support/article/resetting-your-password/ (@fierevere)

• https://wordpress.org/support/article/cookies/

• https://ru.wordpress.org/support/article/excerpt/ (@fierevere)

• https://wordpress.org/support/article/network-admin-updates-screen/

• https://wordpress.org/support/article/create-a-network/

• https://wordpress.org/support/article/tools-network-screen/

Published:

• https://ru.wordpress.org/support/article/faq-hacked/ Yui
• https://ru.wordpress.org/support/article/excerpt-b/ Yui
• https://ru.wordpress.org/support/article/excerpt/ Yui (+wpcore link).
• https://ru.wordpress.org/support/article/requirements/ Denis
• https://ru.wordpress.org/support/article/revisions/ Yui (+wpcore link)
• https://ru.wordpress.org/support/article/installing-wordpress-in-your-language/ Yui (+meta/wporg link)
• https://ru.wordpress.org/support/article/automated-installation/ Yui (+meta/wporg link)
• https://ru.wordpress.org/support/article/tools-export-screen/ Yui (+wp/admin link)
• https://ru.wordpress.org/support/article/tools-import-screen/ Yui (+wp/admin link)
• https://ru.wordpress.org/support/article/tools-screen/ Yui (+wp/admin link)
• https://ru.wordpress.org/support/article/weblog-client/ Yui
• https://ru.wordpress.org/support/article/settings-writing-screen/ Yui (+wp/admin)
• https://ru.wordpress.org/support/welcome/ Yui (+meta/forums)
• https://ru.wordpress.org/support/article/debugging-in-wordpress/ Yui (+wpcore)
• https://ru.wordpress.org/support/article/first-steps-with-wordpress-classic/ tuxfighter
• https://ru.wordpress.org/support/article/resetting-your-password/ (+wpcore) tuxfighter
• https://ru.wordpress.org/support/article/editing-wp-config-php/ (+wpcore) tuxfighter
• https://ru.wordpress.org/support/article/wordpress-widgets/ (+wpcore) tuxfighter
• https://ru.wordpress.org/support/article/pages-screen/ (+wpadmin) tuxfighter
• https://ru.wordpress.org/support/article/embeds/ (+wpcore,wpadmin) tuxfighter
• https://ru.wordpress.org/support/article/plugins-add-new-screen/ (wpadmin) tuxfighter
• https://ru.wordpress.org/support/article/posts-screen/ (wpadm) tuxfighter
• https://ru.wordpress.org/support/article/why-should-i-use-https/ (wpadm) Yui
• https://ru.wordpress.org/support/article/media-add-new-screen/ (wpadmin) tuxfighter
• https://ru.wordpress.org/support/article/users-screen/ (wpadm) tuxfighter
• https://ru.wordpress.org/support/article/roles-and-capabilities/ (wpadm) tuxfighter
• https://ru.wordpress.org/support/article/settings-media-screen/ (wpadm) tuxfighter
• https://ru.wordpress.org/support/article/users-your-profile-screen/ (wpadm) tuxfighter
• https://ru.wordpress.org/support/article/keyboard-shortcuts/ (wpadm) tuxfighter
• https://ru.wordpress.org/support/article/appearance-widgets-screen/ (wpadm) tuxfighter
• https://ru.wordpress.org/support/article/faq-my-site-was-hacked/ REDIRECTED
• https://ru.wordpress.org/support/article/child-themes/ (NEW) (wpadm) Yui
• https://ru.wordpress.org/support/article/pages-add-new-screen/ (wpadm) tuxfighter
• https://ru.wordpress.org/support/article/media-library-screen/ (wpadm) tuxfighter
• https://ru.wordpress.org/support/article/comment-spam/ (wpadm) tuxfighter
• https://ru.wordpress.org/support/article/users-add-new-screen/ (wpadm) tuxfighter
• https://ru.wordpress.org/support/article/edit-media/ (wpadm) tuxfighter
• https://ru.wordpress.org/support/article/dashboard-screen/ (wpadm) tuxfighter
• https://ru.wordpress.org/support/article/managing-plugins/ (wpadm) tuxfighter
• https://ru.wordpress.org/support/article/using-permalinks/ (wpadm,wpcore) tuxfighter
• https://ru.wordpress.org/support/article/nginx/ (wpadm) Yui
• https://ru.wordpress.org/support/article/settings-permalinks-screen/ (wpadm) tuxfighter
• https://ru.wordpress.org/support/article/dashboard-updates-screen/ (wpadm) tuxfighter
• https://ru.wordpress.org/support/article/updating-wordpress/ (wpadm) tuxfighter
• https://ru.wordpress.org/support/article/appearance-menus-screen/ (wpadm) tuxfighter
• https://ru.wordpress.org/support/article/plugins-editor-screen/ (wpadm) tuxfighter
• https://ru.wordpress.org/support/article/jquery-wordpress-5-5/ (NEW) Yui

В чем же отличие от Codex?

Старый Codex основан на Wiki, в которую изменения может вносить любой желающий, со всеми вытекающими отсюда плюсами и минусами. Новый HelpHub представляет собой надстройку над WordPress, где делать публикации и вносить правки могут только редакторы.

Что дальше произойдет с Codex?

В последнее время новых статей в кодексе не появлялось, а имеющиеся могли устареть. Английские страницы Codex были перенесены на HelpHub (с изменениями и актуализацией), на многих перенесенных страницах Codex были установлены перенаправления на HelpHub. С большой долей вероятности можно сказать, что это же ожидает и локализованные страницы. В дальнейшем Codex будет переведен в состояние только для чтения.

Локализация HelpHub.

В настоящее время, после тестирования японскими и сербскими коллегами, HelpHub доступен и для русской локали. Мы ожидаем импорта структуры статей и их шаблонов на английском языке. После этого можно будет развернуть работу по локализации.

Вы можете помочь с HelpHub!

Вы можете внести посильную помощь русскоязычному сообществу с процессом миграции содержимого Codex на HelpHub, рассмотрением актуальности статей. внесением правок, переводом статей которых нет на русском языке, созданием новых статей по актуальным вопросам работы с WordPress и поддержки пользователей.

Какие требования?

• Ответственность
• Грамотный русский язык
• Возможность обдуманно изложить (без прямого перевода-кальки) содержимое английских статей
• Обязательное присутствие на канале #HelpHub в русском Slack

Вопросы можно задать в комментариях ниже или в Slack.

Спасибо за оперативный перевод!

Напоминаю, что все желающие участвовать в переводе плагинов и тем для WordPress, могут присоединиться к чатам в Slack (канал #translations) и Telegram.

Сделаем WordPress доступнее на русском языке вместе!

Спасибо всем, кто принимал участие в переводе! @denisco, @airathalitov, @artabr, @otshelnik-fm.
А также @sergeybiryukov, @vedmakoff, @kaggdesign, @webliberty за поддержку!

Предлагайте плагины и темы для следующего стрима в комментариях .

#translations